Lawyers for Elon Musk sent a new letter to Twitter Inc., again seeking to terminate his $44 billion agreement to buy the social-media platform, this time citing recent allegations made by whistleblower Peiter Zatko, Twitter’s former chief security officer.